Ранее в сериале...
Для тебя это будет неплохой подработкой. Но если будешь доставлять проблемы,
клянусь, я скину твою тощую задницу с вершины этой Арки.
То, что ты сделала со мной, противоречит нашей природе.
Слезь с него, Айриса!
Если думаете, что можете просто вломиться и забрать себе все, чего я добился...
Радуйся, что я не отправил тебя умирать на фронт.
Что бы вы сказали человеку,
который хочет попробовать
что-то необычное?
Местный клуб.
Отвечает более специализированным вкусам.
Вы очень
красивы.
Вы льстите бедной девушке, фави.
- Джалина. - Фави Тарр.
- Алак еще не вернулся? - Он много работает.
Фави, у вас что-то белое на шее.
- Макияж? - Простая мука.
Конечно. Теперь вижу.
Вы ничего не скажете?
О муке? Какая скучная тема для разговора.
Спасибо, Джалина.
- Доброй ночи, фави. Увидимся утром. - Куда вы направляетесь в такой час?
Когда я была ребенком, я поклялась служить этой семье.
Моя работа, как говорят люди, никогда не заканчивается.
Датак Тарр.
О, Датак, сэр.
- Датак Тарр - мой хозяин. - Погоди.
- Что ты делаешь? - Произношу ваше имя.
Да, я знаю, как меня зовут.
Я думала, вам это нравится.
Слышать мое имя снова и снова?
Ты думаешь, что я настолько самовлюблен?
Нет.
Хорошая девочка.
Мне нужно вернуться. Стама разозлится, если я опоздаю.
А вот это имя ты можешь повторить. Давай.
- Стама? - Да. Говори. Стама.
- Стама. - Смотри на меня.
- Стама. - Ты - Стама.
- Стама. - Я - Стама.
- Ты Стама. - Вы мой муж.
О, Датак.
- Мне больно. - Правда?
- Стама! - Стама.
Джалина.
ВЫЗОВ
Я проверила место преступления.
Похоже, на нее напали в переулке и выбросили в мусорный ящик.
Каким-то образом она выжила и приползла сюда.
Она пришла ко мне за помощью.
Я был настолько пьян, что даже не проснулся.
Я убью того, кто это сделал.
Я бы беспокоилась не о возмездии, а о том, чтобы спасти свою шкуру.
Ты же не думаешь, что это сделал я?
Джалина поклялась служить нашей семье еще с тех пор, как была ребенком.
Она мне нравилась.
Можно и так сказать.
В любом случае, мое мнение не так важно.
- Представь, что подумает Нолан. - О нет.
Нет. Он вернет меня в лагерь Ревери еще до заката.
- Мы должны избавиться от тела. - «Мы»?
В мире есть два типа друзей. Те, которые помогают спрятать тело шлюхи,
и я.
Она не шлюха.
- Она была служанкой. - Один черт.
- Я не вернусь в Ревери. - Один я не справлюсь.
Ты профессиональный преступник.
Я в тебя верю.
Волчонок.
Смотрю, ты еще жива.
Как хорошо тебя видеть, Ринн.
Сукар пропал.
Рейдеры сказали, что он сошел с пути Ирзу.
Я больше не верующая.
- Ты поможешь мне найти его? - Ему лучше не приближаться ко мне.
Думаю, ты права. Как хочешь.
- Что? - Похож.
- Ты его знаешь? - Конечно, знаю.
Он в городе вместе со мной.
Инициалы здесь, здесь и здесь.
Отлично. Я отнесу это в Здание Дарби, чтобы поставили печати,
и вы получите свой кеонит к началу месяца.
Спасибо. Это моя ручка.
Кай.
Эй. Я здесь уже закончил.
Можем поехать в Сидарс на ночном автобусе и подпишем твои бумаги утром.
- Есть что-нибудь о Сукаре? - Нет.
Я поговорю с ремесленником, с которым он торгуется.
Ясно.
Эй.
- Кто твоя подружка? - Это Айриса.
Возможно, Ирзу избрал ее. Или она просто сумасшедшая.
Как мило.
- Меня зовут Кай. Коротко от Мордекай. - Ты похож на Реимлу.
Мне часто делают комплименты по поводу моего внешнего вида.
- Ты меня не узнаешь? - Нет. А должен?
- Посмотри на меня внимательно. - Ладно.
- Встретимся у машины. - Погоди.
- Не оставляй меня с этой сумасшедшей. - Удачи.
Спасибо.
Ладно, голубушка, у меня мало времени,
так что, если я могу что-то для тебя сделать,
что не вызовет неловкости между нами,
то говори, но не слишком громко.
Люди будут пялиться, потому что ты странная.
- Не понимаю, о чем ты. - Пока ты думаешь,
уровень моего стресса опустился бы,
если бы не пялилась на меня так, словно хочешь меня съесть.
Я не хотела показаться невежливой.
Но я запуталась. Откуда ты знаешь Ринн?
Занимаюсь документами странствующих иратиентов.
Когда Земная республика захватила шахты Маккоуни,
они обговорили права рейдеров на территорию.
Ты помнишь о том, как прилетел сюда на Арке?
Я родился в Таллахасси.
Я уважаю твой значок, но мне нужно работать.
- Нет, погоди. У тебя бывают видения? - Эй, больно. Да что с тобой такое?
Шериф.
- Фави Тарр. - Мне сказали, что я найду вас здесь.
Моя служанка Джалина не вернулась прошлой ночью.
- Пропавшая прислуга? - На нее это не похоже, и я переживаю.
Во мне нет ничего особенного. Ты ко всем относишься...
Мне кажется, что вы знаете что-то, чего не говорите.
Берти, служанка Рейфа, исчезла не так давно.
Появилась через несколько дней как ни в чем не бывало.
Это обнадеживает. Где она была?
Если б я знал.
Я займусь поисками Джалины. Мне нужно будет опросить ваших людей.
Я их предупрежу.
- Спасибо. - Да, я вижу.
- Айриса. - Вижу. Это я,
но зачем ты меня нарисовала?
Нам нужно поговорить, если вы не против.
Милости прошу.
Рад был поболтать.
Что ты делаешь?
Пропала служанка Стамы. Похоже на случай с Берти.
Я ничего не знаю про служанку Стамы.
Не смогу тебя защитить, если будешь держать меня в неведении.
Аманда клянется, что попала в тебя. Я видел кровь, но с тобой все в порядке.
Ты не можешь и дальше притворяться, что все нормально.
Все нормально.
Непокорный, надеюсь, вы принесли с собой тапочки,
потому что у вашей Куколки есть отпадная попса с Касти.
Новая группа «Сила в количестве». Доступно только на «Тарр Тракс».
Обед выглядит аппетитным.
Вы забудете, что надо есть, если я не напомню.
Кристи, я совсем забыла. Ты оставила это вчера.
Кто дал тебе это?
- Купила на рынке. - Это каститанский камень.
Жемчужина ухаживания.
Она мне понравилась.
Это ручная работа с Касти. На рынках такое не продают.
Хочешь сказать, что я лгу?
Я не голоден.
- Прости. Я не подумала... - Это не твоя вина.
Поверить не могу, что продолжаю лгать ему.
Я ужасный человек.
Прекрати.
Ты сделала это, чтобы понять его народ.
Ты делаешь ваш брак лучше. Ты хорошая.
Я чувствую себя виноватой,
потому что мне понравилось.
Мне понравилось носить чужую кожу.
Я чувствовала себя...
Не знаю, могущественной.
Тебе довелось побыть другим человеком.
Кем-то привлекательным.
Послушай, если это не сделаешь ты,
это сделает кто-нибудь другой.
Ты знаешь, кто такой северный олень?
Животное?
Во время войны
северными оленями были проститутки,
которые пробирались на базы Земной военной коалиции, чтобы передать подарки.
Моя мать была такой.
Она таскала нас от базы к базе, чтобы продавать себя солдатам.
Однажды я услышала, как солдат договаривается о цене,
и цена становилась все больше.
Сначала я была счастлива.
Но потом я поняла...
...моя мать продавала меня.
Сколько тебе было?
Тринадцать.
Ты согласилась?
У меня не было выбора.
В ту ночь,
как только тот солдат заснул,
я разбила ему голову большим камнем и убежала.
Когда я оказалась здесь,
я вела себя достойно, и они предложили мне работу в «Нидвонт».
Теперь я работаю на радио.
И скоро я выйду замуж за богатого парня, как твой муж.
За того, кто будет относиться ко мне как к принцессе.
Все, что ты видишь,
я сделала сама.
Потому что ты можешь стать кем угодно,
если сильно этого захочешь.
Я верю тебе.
Еще бы.
Я твоя Куколка.
Джалина была для меня особенной.
Да, я вижу.
Ей было всего семь, когда мы купили ее у ее семьи.
Я так и не узнал ее получше.
Я пересекался с ней в доме.
Она была доброй, много улыбалась вашей странной улыбкой.
У нее было богатое воображение.
Они с Алаком ставили кукольные спектакли,
основанные на рассказах из священных свитков.
Подожди.
Я купил это для нее.
Это было ее единственное украшение.
Она плакала, когда я подарил ей его.
Она сказала, что он блестит, как Сулос.
Ага.
Пошли, еще немного.
Я хочу поблагодарить тебя за помощь.
Не льсти себе.
Я делаю это только потому, что мне нужно оружие, которое ты обещал.
Понял.
Думаю, здесь подойдет.
Она этого не заслужила.
Да, то, что случилось с Джалиной, не должно случиться ни с кем.
- Если что-нибудь придумаешь, я в деле. - Придумаю?
Чтобы найти того, кто это сделал, заставить их заплатить за это.
Спасибо, друг.
Я тебе не друг.
Но мы семья, а это что-то значит.
Наместник Меркадо.
Рада, что вы решили остаться в Непокорном.
В приличном обществе перед входом принято стучаться.
- У нас с мэром договоренность. - Не сомневаюсь.
Поттингер на срочном задании в Дакота Рич.
Что вам нужно, Аманда?
Хочу знать, что сделал босс, чтобы разозлить вас так,
что вы отправили его выполнять задание, посильное любому клерку.
Он вошел в комнату, не спросив разрешения.
Найлс Поттингер отлично выглядит на камере.
Он умеет говорить и не боится ломать черепа на жестоком фронте.
Люди на вашем месте должны целовать ему ноги.
Но вы относитесь к нему, как к разносчику чумы. Почему?
Вы мне всегда нравились. Даже когда вы были мэром
и то и дело пинали Земную республику под зад,
я знал, что вы действуете из принципа.
У вас есть характер.
Я это ценю.
И вы думаете, что у Найлса Поттингера нет характера.
- Почему? - Вам не надо этого знать.
А если мне надо знать?
Значит, вы слишком сблизились.
Зачем вы мне это говорите? Хотите нас поссорить?
Как я уже сказал, вы мне нравитесь.
Вы подсказали мне частный клуб,
который, кстати говоря, был великолепен.
Я рада, что вам понравилось.
Мои боссы считают, что Поттингер станет необходимым злом.
Думаю, город будет в порядке и с другим человеком в этом кресле.
Например, женщиной.
У которой уже есть опыт.
А эта женщина
должна будет выполнять все, что ей говорит Земная республика?
Эта форма вам очень идет.
А что случится с Поттингером?
Когда он вернется, он поможет мне завершить его карьеру.
Он доверяет мне. Я не могу предать его.
Как я и сказал, характер.
Вы можете идти.
ШЕРИФ
Она мертва.
- Как? - Я был с ней прошлой ночью,
а когда проснулся, нашел ее мертвой с вырезанными глазами.
Я должен спросить.
Это ты сделала?
Конечно нет.
- Я любила ее так же, как и ты. - Прости.
Глупый вопрос.
Мы должны рассказать шерифу.
Нет. Тогда обвинят меня.
Они оправят тебя назад в лагерь Ревери.
Не блефуй.
У тебя был шанс подставить меня, но ты им не воспользовалась.
Нет.
Нет, мы разберемся с этим сами.
Как семья.
Ставь эти песни каждый час.
Я знаю, босс.
И прости за жемчужину. Я не хотела доставлять неприятности.
Ты знаешь, где она ее взяла?
Это не мое дело.
Дейдра, я твой босс.
Ты единственный в этом городе, кто зовет меня по имени.
Ты заслуживаешь правду.
Кристи связалась со странными личностями.
Думаю, она перешла границу.
Кай.
Я должна поговорить с тобой.
- Я не вижу ее. А ты? - Кого?
Ринн. Мы должны были встретиться здесь.
У нас завтра встреча в Сидарс насчет оклада для Ирзу.
Она бы ни за что не пропустила, только если что-то случилось.
Продавец сказал, что видел, как иратиентка пошла в переулок.
Зачем это делать после того, как купила билет?
Я пойду туда и посмотрю.
А ты должен остаться здесь
и следить, чтобы в переулок больше никто не вошел.
А мне полагается пистолет?
Держи его подальше от меня.
Я много говорю, когда нервничаю.
- А у тебя нет такой проблемы. - Нет.
- Надеюсь, твой босс знает, что делает. - Он мой отец.
Но ты чистокровная.
Когда я была ребенком, он спас меня из плохой ситуации.
Он вырастил меня.
Мои родители увезли меня из Флориды до начала бомбардировки.
Я был воспитан людьми в кибуце. Иврит - мой первый язык.
Спорим, я первый иратиентский еврей, которого ты встретила.
Думаю, мы связаны. Ты этого не чувствуешь?
Я польщен, правда, но я...
У меня есть кое-кто в Сидарс.
Не то что мы больше ни с кем не общаемся, но у нас договоренность.
Ее зовут Гвинет.
Я кое-что нашел.
Следы ботинков, кровь.
- Следы сопротивления. - Ринн не Ринн, если бы не сопротивлялась.
Да, только вот бой был нечестным.
Ее отравили.
Бедняжка.
Обещай мне, когда ты найдешь того, кто это сделал,
того, кто вырезал ей глаза...
Обещай, что заставишь их страдать.
Клянусь нашей любовью и лиро.
Господа, в этом городе прячется убийца.
Убийца, который забавляется тем, кто вырезает глаза молодой девушке.
Мы найдем его, и мы найдем его сегодня.
Я даю деньги каждому из вас.
Используйте их, чтобы добыть информацию, оплатить выпивку, что угодно.
Я рассчитываю на вас.
Мы делаем это не для тебя.
Мы здесь ради Стамы и Алака.
Твое присутствие - это оскорбление.
Не думаю, что ты понимаешь суть этого слова.
Позволь мне объяснить.
- Эй! Убери эту штуку! - Довольно!
Это ночь для перемирия.
Ночь, когда наша семья объединится,
чтобы отомстить за смерть одного из нас.
Это ночь для Джалины.
Всем ясно?
Ты права.
Прости.
Я выпотрошу кишки этих предателей в другой день.
Удачи.
Почему Алак не здесь?
Где мой сын?
Я могу поговорить со своей женой?
Женой? Как неловко.
Классный костюм.
- Что ты здесь делаешь? - Ищу тебя.
- Это шутка такая? - Нет.
Что бы ты сказала, если бы я отправился танцевать с розовым лицом?
Я не розовая.
Ты смеешься над моей культурой.
Это большой позор.
Я пришла сюда, чтобы угодить тебе, твоей семье.
Дома я чувствую себя неловкой и некрасивой.
Это не делает тебя лучше.
Я пришла сюда ради тебя.
Ты не должен стыдиться того, как я выгляжу.
Я красивая.
Сильная, как Стама.
Я не хочу, чтобы ты была похожа на мою мать.
Я женился на тебе, а не на ком-то в костюме.
Та жемчужина, ты нашла ее не на рынке.
Ее дал тебе тот мужик.
- Ты солгала мне. - Хочешь поговорить о лжи, Алак?
Или мне называть тебя Визу?
Великий преступный лорд Непокорного, убийца Скивура и Бог знает кого еще.
- Поговорим об этом, когда... - Не трогай меня! Я остаюсь здесь.
Тебя ждут три ада.
Эй.
Доктор Элл.
Ламберт, зачем тебе очки?
Я не смог найти своих докторов.
Мне нужны капли для глаз.
Ладно, давай посмотрим.
Вообще-то, я тороплюсь. Меня ждет ученик. Я...
Розовые роговицы.
Каститанские глаза.
Это линзы. Я должен носить их в течение трех дней.
Линзы перестали производить 30 лет назад.
Я купил их на черном рынке.
Они извлекают их из трупов. Забавы ради.
Ну, ты понимаешь.
Чем бы дитя ни тешилось.
- Держи. - И, док, я учитель.
Я был бы благодарен, если бы это осталось между нами.
Даю слово.
- Можешь потом заплатить. - Спасибо.
Прошел уже час, но у нас ничего.
- Доктор Элл. Да? - Проверь профессора Ламберта.
- Учителя? Ты уверена? - Да.
- Спасибо за наводку. - У нас есть зацепка?
- Помнишь Ламберта из городского совета? - Да.
Я собираюсь его навестить.
Я добьюсь правосудия.
Давай. Быстрее.
Проникновение со взломом. Отлично.
- Мне не нужно сопровождение. - Да? А я думаю, что нужно.
Ого, у него много книг.
Когда-то Ламберт был профессором. Кажется, он преподавал философию.
Да, кажется, я помню.
Книги.
Знаешь, было время, когда все люди на Земле думали,
что бумага и чернила устарели.
Люди глупы, да. Впервые я с тобой согласен.
Эй.
Эй, Ламберт, у нас к тебе пара вопросов.
Что за...
Парики.
Датак.
И что все это значит?
Прошу, не убивайте меня.
Эй, символ Януса.
Я его не знаю.
Это значит, что наш друг переодевается вотанцем.
Мы ходим в клуб и притворяемся вотанцами.
- Просто ради забавы. - Глаза.
- Где ты их взял? - Я купил его у врача.
У врача?
Роговицы снимаются с трупов.
Что за доктор?
Мне не хочется, чтобы ты была жива во время процедуры.
Но таким образом роговицы свежее.
Я нашел это в переулке, где исчезла Ринн.
Что-нибудь есть?
Мидазолам.
Паралитик.
Молодец.
Этот паралитик сгущает кровь, что идеально для деликатной операции.
Вам нужен врач с хирургическими навыками.
Как вы, например?
Я не единственный врач здесь.
Зато врете больше остальных.
Хватит, а то в краску загоните.
Вот имена пяти хирургов в городе.
Знаете, с тех пор как вас освободили из лагеря,
вы ведете себя изворотливо.
Я индогенка, я изворотливая по природе.
Я даже не возьму с вас за визит.
С ума сойти, да?
Простите за мужа.
Он настоящий каститанец. Прекрасный, но жестокий.
Он придурок.
Он просто верен своей природе.
Эти люди - захватчики.
Алак не хочет меня захватить.
Не лично вас, нет, но это борьба с его ДНК.
Каститанцы лучше приспособлены к тому, чтобы выжить, и они это знают.
Они будут доминировать на Земле.
И этим элегантным существам, наверное, тяжело
потакать человеческому упрямству.
Это наша планета. Здесь живут люди. Мы были здесь первыми.
Спроси иратиентов, сработал ли этот довод для них.
Каститанцы захватили их планету и переименовали ее в Касти.
То же самое произойдет и здесь, это лишь вопрос времени.
- Вы пьяны? - Еще как.
Если вы такого о них мнения, зачем вы пришли сюда?
Почему восхищаетесь ими? Одеваетесь, как они?
То, что комета собирается уничтожить динозавров,
не значит, что динозавр не может остановиться и оценить ее красоту.
Это в нашей природе - желать стать тем, кем мы не являемся.
И это делает людей особенными.
Мы очень любопытные существа.
Мы завидовали полетам птиц, так что мы сделали крылья.
Родившись на земле, мы тянемся к звездам.
Никогда не стыдись того, что ты пытаешься стать лучше.
И цени моменты, которые ты проводишь в месте, подобном этому.
Ты можешь стать кем угодно.
Ты смелая. Сильная. Уверенная в себе.
Все здесь смотрят на тебя.
Вы не окажете мне честь, потанцевав со мной?
Ты меня не узнаешь?
Нет. Но ведь в этом весь смысл, да?
Как мне вас звать, фави?
«Стама».
Стама!
Красивое имя.
Брось нож!
Нет!
Айриса, уйди.
Зачем ты забрал ее глаза?
Деньги.
Деньги?
Любители переодеваться платят огромные деньги за настоящие части вотанцев,
а трупов не так уж и много.
Зачем тебе деньги?
Что стоит всего этого?
Шлюхи? Азартные игры? Может, «Синий дьявол»?
Нет.
У меня есть семья.
У дочери полиомиелит.
Когда они отпустили доктора-индогена из тюрьмы,
я потерял свой офис и пациентов.
Я сделал то, что должен был.
Прошу, не убивайте меня.
Спокойно, Датак.
Я пообещал жене.
- Иди. Я в порядке. - Нет.
Иди!
Придави сильнее.
ЭЙ, Нолан.
Это так ты арестовываешь жителей?
У нашего друга произошел несчастный случай.
Бегать с ножницами? Плохая идея.
Похоже, он промазал.
Мне повезло.
НИДВОНТ
Мне жаль, Алак.
Она поступает неправильно.
Мне не нужны твои деньги.
Я хочу стать твоей принцессой.
Пришло время захватить корабль.
Что это было?
У меня бесконечный потенциал
Твоя любовь может его освободить
Дай мне то, чем я смогу гордиться
Дай мне что-то, большее, чем я
Я хочу больше, изящнее, быстрее
Я хочу обнять тебя
Да будет она вечно сиять в свете Райетсо.
Я стремлюсь к чему-то большему
Пусть ее собственный свет никогда не угаснет.
Чего не заслуживает такой, как я
Возьми этого ребенка эволюции
И подними его к небесам
Освободи его внутреннюю красоту
Научи его летать
И когда я стану великим
Боги узнают мое имя
Мы развеем этот миф
Что все созданы одинаково
Возьми этого ребенка эволюции
И подними его к небесам
Освободи его внутреннюю красоту
Научи его летать
Я хочу, чтобы твои руки обняли меня
Я хочу, чтобы меня переполняла любовь
Ирзу сказала, что убьет тебя, если я расскажу тебе правду.
Пусть попробует.
Одно правило.
Мы живем вместе или умираем вместе.
Я хочу
Чтобы меня переполняла любовь
Перевод: Алина Коровацкая